Bij het bladeren in alba studiosorum (een dikwijls zeer nuttige bron om de plaats van herkomst van hogeschool-studenten vast te stellen), treft ‘men ‘soms namen van plaatsen of landstreken aan, welke door verlatinisering niet onmiddellijk thuis te brengen zijn.

Om de genealoog enigermate op zijn speurtochten behulpzaam te zijn werd het 348 bladzijden tellende woordenboek van Graesse, Orbis latinus (Berlijn; 1909). zich bevindende in de leeszaal van de Koninklijke Bibliotheek te ‘s-Gravenhage (sub nr 1250 C 1) vluchtig doorgelopen en daaruit ongeveer 175 namen overgenomen, waarbij gemakkelijk herkenbare aanduidingen als Covordia, Daventria, Enchusa, Gaudanum, Ruremonda, Sutfania, Tiela, e.d. niet genoteerd werden, terwijl wij in gevallen, waar de betrokken plaats met méér dan een latijnse naam vermeld stond (soms tot vijftien varianten toe!) – slechts de eerste vermelding, zijnde waarschijnlijk de meest-gebruikelijke, aantekenden.

Uit: Mededelingen van het CBG, December 1953

A

Actania = Terschelling; Ad sanctos = Xanten; Agrippina = Keulen; Albiorium = Wittenberg; Ambla = Ameland: Aquisgranum = Aken; Arecanum = Arnhem: Argentoratum = Straatsburg; Astnidensis = Essen: Augnsta trevirorum = Trier: Augusta vindelica = Augsburg;

B

Babardia = Boppard; Baduhennae lucus = Veluwe; Batavia = Passau: Bercomum = Bergen op Zoom; Bergae divae = Geertruidenberg; Berolinum = Berlijn: Bexiethum = Bentheim: Bononia = Bologna; Bononia = Boulogne sur Mer; Borussia = Pruisen: Bostanium = Potsdam; Burdigala = Bordeaux: Buscoduca = ‘s-Hertogenbosch;

C

Campoveria = Veere: Caput bonae spei = Kaap de Goede Hoop: Caroli hesychium = Karlruhe: Carvo = Grave: Cataracta gandavensis = Sas van Gent: Cattimelibocum = Katzenellenbogen: Cattorum vicus = Katwijk: Cenebum = Gennep: Chronopolis = Tilsit; Clausulae = Sluis: Cliviènsis ducatus = hertogdom Kleef; Clivis = Kleef: Confluentes = Koblenz: Cortracum = Kortrijk:

D

Dammona = Appingedam: Dispargum = Duisburg; Dividunum = Metz; Dordracum = Dordrecht: Dorestadum = Wijk bij Duurstede:

E

Embrica = Emmerik:

F

Falkebor = Valkenburg: Fasna = Vaassen; Flardmga = Vlaardingen: Flesinga = Vlissingen; Flevo insula = Urk: Flevolandia = Vlieland: Fluetum = Vleuten:

G

Galopia = Gulpen: Gandaveirsis cataracta = Sas van Gent: Ganipa = Gennep: Gannita = Gent (Gld.); Gantum = Gent (B.); Gedanum = Danzig; Goderea = Goeree; Gratianopolis = Grenoble; Guilielmostadium = Willemstad: Gulles = Gooi:

H

Hafnia = Kopenhagen: Haga comitis = ‘s-Gravenhage: Hama = Hamm; Hamaritda = Ophemert; Hammonia = Hamburg: Hassia = Hessen: Heopurdum = Hapert; Herbipolis = Würzburg; Hlara = Laren: Horua = Hoorn: Hreni = Rhenen: Huleri = Heerlen; Husuduua = Huizen:

I

Ilostum = IJlst; Insula(e) = Rijssel: Ipra(e) = Yperen; Isalandia = Salland;

J

Juliacus = Gulik: Juvavum = Salzburg:

L

Laurum = Leerdam: Leodium = Luik: Leovardia = Leeuwarden; Lipsia = Leipzig: Lirigae = Lingen; Lovania = Leuven: Luceria = Luzern; Lugdunum batavorum = Leiden; Lutetia = Parijs:

M

Machlinium = Mechelen: Malmundaria = Malmedy: Marsana = Meerssen: Maseca = Maeseyck; Matilo = Rijnsburg: Medemelacum = Medemblik; Medioburgum = Middelburg; Metensilva = Midwolda; Moguntiacum = Mainz: Monacum = München: Monasterium = Munster: Mouda = Muiden:

N

Namnetum civitas = Nantes; Nemetis = Spiers; Nortga = Noordwijk; Noviomagus rhenanus = Nijmegen;

O

Oeni pons = Innsbruck: Oepi = Eupen: Origiacum = Atrecht; Oxonia = Oxford;

P

Parthenopolis = Maagdenburg: Petropolis = St. Petersburg (Leningrad); Posonium = Pressburg: Probatopolis = Schaffhausen;

Q

Querimoniae vadus = Klagenfurt:

R

Ratisbona = Regensburg; Regiomontum = Koningsbergen; Remi = Reims; Rhodia ducis = Herzogenrath: Rodembergum = Aardenburg; Roma nova = Constantinopel; Rothomagus = Rouaan; Rugensis civitas = Riga;

S

Sablones = Venlo; Sacra insula = Helgoland: Salia vetus = Oldenzaal: Sarae pons = Saarbrticken; Scaldia = Schouwen; Sclusa castrum = Sluis: Sedinum = Stettin: Senieda = Scheemda; Sirixensis villa = Zierikzee: Sondensis civitas; = ‘t Zandt; Spuirsina = Schwerin; Stauria = Stavoren; Stenovicum = Steenwijk; Suessonae = Soissons; Sylva ducis = ‘s-Hertogenbosch.

T

Tablae batavorum = Delft: Taurinum = Turijn; Taxandria = Turnhout: Tectensis pagus = Valkenburg: Telo martius = Toulon; Thenae in montibus = Tirlemont; Threntasilvani = Drenthe; Tornacum = Doornik; Trajectum ad mosam = Maastricht: Trajectum ad oderam = Frankfort a/d Oder: Trajectum ad rhenum = Utrecht; Transisalana = Overijssel; Transmosana = Limburg: Tremonia = Dortmund: Turicum = Zürich; Turoni = Tours:

U

Ulyssaea = Uelsen; Uthusensis vieus = Uithuizen;

V

Vagenum = Wageningen; Valaeria = Walcheren; Varsovia =, Warschau: Velisena = Velsen: Verona = Bern; Vesalia = Wezel: Vesontio = Besançon: Veteraquinum = Oudewater; Viana = Vianden; Vienna = Vianen: Vienna austriae = Wenen; Vindobona = Wenen: Vormatia = Worms;

W

Waderlo = Waalre: Wimaria == Weimar: Winsewida = Winschoten: Wirona = Wieringen: Wolferdi agger = Wolphaartsdijk: Wratislavia = Breslau.